Ianua vitae: edición crítica y base de datos de un diccionario manuscrito sobre medicamentos simples

Joaquín Pascual Barea (Universidad de Cádiz); Marina Díaz Marcos (Universidad de Castilla-La Mancha); Dana Khaleb Saleem Zaben (Universidad de Castilla-La Mancha); Sara Solá Portillo (Universidad de Málaga); Rocío Martínez Prieto (Universidad de Castilla-La Mancha); Antonio Sánchez González (Universidad de Castilla-La Mancha).

El proyecto se centra en la recuperación y difusión impresa y online de un léxico médico, Ianua vitae, un listado en latín de medicamentos con sus aplicaciones terapéuticas para cada enfermedad, que permanece inédito en un voluminoso manuscrito de la Biblioteca de la Catedral de Toledo, compuesto por el médico converso Álvaro de Castro entre los siglos XV y XVI. Esta obra es única en nuestro país y en el contexto europeo por la temática que trata, por la condición de su autor y por el momento en que aparece, y recoge un riquísimo caudal de léxico médico de tradición grecolatina combinado con aportaciones latinizadas árabes y hebreas. Los objetivos son realizar una edición  crítica de la obra con criterios científicos; completarla con estudios de lengua en general y lexicografía en particular, de fuentes y de contexto; y, con este material, crear una base de datos de léxico médico y fuentes de la obra consultable en acceso abierto.