Aunque en la actualidad Hipócrates, Dioscórides, Plinio o Galeno —probablemente los autores de escritos médicos antiguos griegos o latinos más nombrados— son conocidos con mayor o menor detalle, suele ser, sin embargo, desconocido el modo en que estos y otros autores contribuyeron al progreso de la medicina en un proceso que se extendió durante los siglos medievales y de la primera modernidad.
Asumiendo el gran peso conceptual de la medicina griega hipocrático-galénica —en la que salud y enfermedad radicaban en el equilibrio o desequilibrio humoral y, en consecuencia, determinaban también los procedimientos terapéuticos—, el magno corpus de obras médicas, auténticas en muchos casos y apócrifas en otros, producidas en Europa y fuera de ella entre la Antigüedad y la Edad Moderna, constituye, sin duda, el fundamento más relevante sobre el que se apoyaron la enseñanza y la práctica médicas durante siglos. La supervivencia de estos escritos, facilitada por su adaptación a distintas lenguas y grupos culturales, así como a criterios pedagógicos diferentes, supuso —aunque pueda parecer un contrasentido por el marcado carácter tradicional de la doctrina médica entre la Antigüedad y la Edad Moderna— la renovación formal y conceptual de esta disciplina, y determinó el tránsito a la medicina actual.
A través de algunos ejemplos de pervivencia y renovación en lengua y doctrina, en esta conferencia se analizará este proceso de evolución en el que se vieron implicados textos, autores y lenguas de distinta naturaleza, separados en muchos casos por varios siglos. A partir de autores médicos griegos y latinos como Hipócrates, Dioscórides, Galeno, Nicandro de Colofón, Oribasio, Celso, Plinio, Celio Aureliano, entre otros, se hará una revisión de la forma en que fueron adaptados para la enseñanza de la disciplina, sin olvidar, por supuesto, el papel decisivo que para ello desempeñó la actividad de la traducción.
Presenta: María Paz de Hoz García Bellido
Profesora de Filología Griega
Departamento de Filología Clásica
Universidad Complutense de Madrid
